Planet Biru, Harapan Baru

01:18:00

"Video ini menyedot perhatian luas karena tersimpan kisah di balik anak kecil yang menyanyikannya: Hatice pergi meninggalkan Diyarbakir yang dalam satu tahun terakhir terjadi operasi militer oleh keamanan Turki untuk menumpas gerakan separatis PKK."

[Foto @Youtube] 
Di tengah gejolak konflik dan kekerasan yang terus merundung Turki dan beberapa kasus pemerkosaan terhadap anak yang dalam waktu bersamaan menghiasi media-media lokal dalam minggu-minggu ini, seorang siswi Sekolah Dasar bernama Hatice menyanyikan sebuah lagu anak yang populer di Turki beejudul Mavi Gezegen (Planet Biru). Lagu yang diposting oleh pengguna Youtube Boğaziçi Caz Korosu, sebuah kelompok paduan suara dari Universitas Boğaziçi, dalam waktu beberapa jam langsung menyedot perhatian publik Turki. Lagu ini dinyanyikan oleh Hatice dengan iringan gitar yang dipetik oleh gurunya sendiri.

Menurut situs http://odatv.com/, video ini menyedot perhatian luas karena tersimpan kisah di balik anak kecil yang menyanyikannya: Hatice pergi meninggalkan Diyarbakir yang dalam satu tahun terakhir terjadi operasi militer oleh keamanan Turki untuk menumpas gerakan separatis PKK. Ia pergi ke Mardin, provinsi tetangga, yang relatif lebih aman.

Tetapi, akun resmi Youtube Boğaziçi Caz Korosu sendiri tidak menjelaskan di mana video ini berasal. 

Silahkan simak lirik lengkap lagu karya Yavuz Durak berikut:

Mavi Gezegen 

Sen ve ben ikimiz gidelim gel de sen
Çok uzak küçücük orası masmavi bir gezegen

Gündüz güneş sımsıcak gecemize
Ay varmış gökyüzü ışıl ışıl
Onun adı dünya

Kuşlar uçarmış tüm çiçekler açarmış
Çocuklar hep oynarmış dünyada

Aslında içinde yaşadığımız dünya
Ne uzak ne küçük çok yakın
Çok büyük bir dünya

Aslında önemli olan fark etmek
Değerini bilmek korumak
Ona çok çok iyi bakmak

Dünyamız bir tane
Bir eşi yok bu evrende
Sonsuzlukta parlayan bir hazine

Planet Biru
[Terjemah Didit Haryadi]
Ayo kau kemari kita pergi bersama
Ke planet biru yang kecil nan jauh
Hangat sinar mentari untuk malam kita
Bulan kelap kelip di awan
Itulah dunia
Burung-burung terbang dan bunga-bunga bermekaran
Di sana anak-anak selalu riang bermain
Sebenarnya dunia yang kita huni
Tak jauh ataupun kecil tapi sangat dekat
Sungguh, dunia sangat luas
Sebenarnya yang penting adalah kesadaran
Menghargai dan melindungi
Jagalah dunia
Dunia kita hanya satu
Di alam semesta ini tidak ada yang menyamainya
Sebuah harta karun yang kemilaunya


<ts/bjeben> 
Sumber: Youtube Boğaziçi Caz Korosu dan http://odatv.com/

Silahkan Baca Juga

Previous
Next Post »

3 comments

Write comments
25 March 2016 at 09:49 delete

Min, Bagus kalau seandainya ditulis juga terjemahannya :)

Reply
avatar
26 March 2016 at 14:13 delete

Sudah atuh, udah diterjemah oleh Bung Didit =D

Reply
avatar